发布日期：2023-10-28 19:30 点击次数：96
本文转自：东说念主民日报国际版
刘小川以传承改进鼓吹文化斟酌——
展现中国昆曲之好意思（侨界暖和）
杨 宁 张佳妮
《 东说念主民日报国际版 》（ 2023年10月09日 第 06 版）
刘小川（右）与搭档献技昆曲《牡丹亭》。 受访者供图
“昆曲无他，得一好意思字。”考究打磨的声腔、盈盈褭褭的身姿、秀好意思典雅的唱词……集音乐、跳舞及文体之好意思于寂寞的昆曲，是中国献技艺术中的蹙迫一部分。如今，越来越多东说念主致力于将昆曲传播出海，让宇宙恍悟昆曲之好意思。刘小川是其中一个。
无法挣扎昆曲魔力
刘小川，艺术家、作者、昆曲传播者，曾获法国巴黎影相奖、好意思国波洛克·克拉斯纳基金会大奖等荣誉，代表作有个东说念主艺术展览《睡去依依随雁断》和诗集《幽念念的黑麦田》。
刘小川自中学时运行学习昆曲，被昆曲的博大深通和细密雅好意思深深眩惑。昆曲早已成为她行为艺术家和作者职责之余的生计重点。
“一声即勾耳朵，四句席卷全城”，刘小川说我方无法挣扎昆曲的魔力。文辞优好意思、品味无限的《牡丹亭》，立意潜入、结构精妙的《桃花扇》，形容考究、清丽畅通的《永生殿》……刘小川千里浸其中：“昆曲是中国艺术的一张亮眼柬帖，值得咱们接收和传扬。”
刘小川尝试用手中的札记载昆曲的精彩。20岁时，她写的一篇筹商中国昆曲艺术的著作被好意思国史姑娘学会下属的杂志发表，成为她在国际传播昆曲艺术的第一步。
刘小川很了了番邦不雅众抚玩昆曲所面对的转折：“他们对昆曲很感兴味，但毕竟，要深入显露这种来自别国的艺术，很难。”
在史姑娘学会实习时候，刘小川搏斗了波及多个国度的文化遗产模式。这给了她一些启发：“艺术独一与东说念主生哲念念和当下社会筹商联才会动东说念主。我但愿我方的作品能体现东西方文化和古今文化的碰撞，率领不雅众念念考东说念主性。”
刘小川说：“想要更好地传播昆曲文化，离不开与不雅众的斟酌共享。”本年5月，回中国时候，刘小川受邀在上国际滩好意思术馆献技了昆曲《牡丹亭》片断。献技阻隔后，她与不雅众共享她对《牡丹亭》和《红楼梦》的显露。现场反响强烈。“我终点情愿，因为我发现，群众都有让中国艺术走出去的好意思好愿望。”她说。
昆曲出海不仅是文化互鉴的经由，更是凝合侨心、纾解乡愁的良方。
在好意思国华盛顿举办的一次昆曲献技中，别称不雅众让刘小川印象深刻。“这位大姨从60多公里外的巴尔的摩专程前来不雅看献技，直到现在我和她还常在微信上互动。”她说，“传播昆曲能促进国际华裔华东说念主文化招供感的斥地，我合计相配有意念念。”
亟须惩处翻译问题
刘小川在位于好意思国华盛顿的好意思国国度亚洲艺术博物馆实习时，博物馆从纽约请来别称专科昆曲演员进行献技。台上，献技者眼波流转、傲视生姿。关联词，刘小川却发现，投放在大屏幕上的唱词是用翻译软件翻译的，“根柢无法弘扬唱词的秀好意思，让昆曲献技的魔力大打扣头”。她将强到，昆曲出海亟须惩处翻译问题。
刘小川说：“的确所有这个词文化中的诗都源于‘歌’，是以我想在翻译中体现我对中国乐谱腔格和西方现现代英语诗‘音乐性’的显露。”
“曲牌轨则了昆曲唱词的詈骂、韵脚、平仄，一支曲牌就像一首诗。”刘小川曾学习文体专科，发表过英文诗集并获过奖。她便充分证实我方上风，翻译昆曲中富裕诗意的部分。
“通过翻译，不仅能增强昆曲传播的影响力，大发彩票 知乎更能让宇宙了解到中国其他的优秀文化、念念想。”刘小川说，在国外学习的资历让她将强到，各样的弘扬方式成心于促进文化传播。“我发现，咫尺西洋好多年青东说念主都心爱聚在一皆读诗，诗歌朗读会能速即拉近互相距离，也在潜移暗化中传播诗歌背后的念念想文化。”刘小川盼望改日我方也能举办一场访佛的约会，通过我方翻译的昆曲诗让不雅众感受昆曲的奥妙。
她为两部电影提供了《牡丹亭》的英文翻译，还在我方献技时将译本发给不雅众。“翻译亦然接洽。我但愿昆曲的国际传播既有实行甩手，也有学术接洽甩手。”刘小川说。
在参与波及多个国度的文化遗产模式时，刘小川相配暖和文化遗产与当下社会的关系。这些模式主要针对文化遗产接收东说念主，旨在匡助他们与社会斥地更密切的筹商。“咱们理财过好多京派刺绣技巧东说念主和京剧献技艺术家，模式会匡助他们在博物馆展出作品，或与当地文化旅游部门斥地调和关系。”刘小川说，“这给了我很大启示，改日我想推动昆曲的产业化发展，进一步扩大昆曲的影响力。”
尽力终了传承改进
刘小川身上有一股“敢于尝试，敢于蹂躏”的朝气。她充分证实跨学科的上风，把昆曲和当下的文体艺术姿色作念有机聚会。
2021年，刘小川举办了第二个个东说念主艺术展览，展出的《睡去依依随雁断》是千里浸式雕镂和昆曲献技。刘小川和搭档重现了昆曲《牡丹亭》片断。富裕创意的吩咐和缱绻婉转的昆曲赢得了满堂喝彩。“天然有文化各异，关联词东说念主类的情谊是共通的。用中国传统艺术姿色演绎东说念主类共同的念念考，不雅众大致显露，以致痛哭流涕。”刘小川说。
“莫说念前路多荆棘，再闯关山千万重”。对刘小川而言，任何转折都挡不住她前进的步调。东说念主手不够、莫得专科团队，她就一个东说念主切换多个扮装。所有这个词转折在她眼中都是通往最终奏效的关卡，只须迈昔时就离筹商更近一步，是以她不会退守，也不会摈弃。
“昆曲博大深通，滚滚而至，波及多个畛域，要尽力发掘昆曲在新期间的更多可能性。”刘小川说，“不管是博物馆、大学、社会机构，仍是文体、音乐、戏剧从业者，都是咱们潜在的调和对象。我但愿能在这些调和中饰演桥梁的扮装，将不同的文化交融改进。”
大发旗下彩票大全楚楚风流，褭褭昆腔。改日，刘小川但愿办一次清唱专场。“昆曲中不仅有缱绻悱恻的爱情，还有《铁冠图》中悲愤勇毅的女刺客，《桃花扇》中颠覆传统、心有大爱的女性。”刘小川说，“但愿能展现昆曲中的各样扮装。”
“好的传承者应该像棱镜相通大发彩票 知乎，能折射出念念想的秀气和文化的多彩。”刘小川说， “我会尽力终了文化的传承和改进。”